Scale of problem will fuel criticism that the world cannot rely on carbon markets to tackle climate change